Hilaree Nelson's body was cremated in Nepal following the recovery of her body on Manaslu in 2022