Elbridge Colby contacted Baltic state officials to warn them against using escalatory rhetoric toward Russia