Following the November 1960 presidential election, Republicans launched challenges to investigate voting results in Illinois, Texas, and New Jersey