Federal prosecutors accused lobbyist Josh Nass of hiring an individual to force Joseph Schwartz's son into a car with masked men