Dahum, an Arab youth whose real name was Selim Ahmed, worked as a water carrier at the British Museum's Carchemish excavation