While studying on a Rhodes Scholarship in England, Kenji Yoshino sought psychiatric care to address distress regarding his sexual orientation