The Czech government's reduction in independent media funding followed a 35,000-euro state grant awarded to a film about the country's gay community