Ben Song provided firearms instruction and semi-automatic rifles to Dallas-area left-wing activists