The idea for the show "Lazarus" came from Harlan Coben's experience taking an elderly relative to a psychiatrist's office