Olivia Wilde drew inspiration for her performance in I Want Your Sex from Madonna in the documentary Truth or Dare