Zillow shares plunged 16% in after-hours trading following the release of the company's third-quarter 2026 financial results