The National Immigration Litigation Alliance alleges immigrants in the third-country deportation program have faced arbitrary detention and assault