FBI agents in Manhattan arrested lobbyist Josh Nass on charges of attempting to violently extort $500,000 from the family of Joseph Schwartz