Robert F. Kennedy Jr. served as an attorney on trial teams that sued Monsanto over claims that glyphosate causes cancer