Russian negotiator Vladimir Medinsky compared European diplomats monitoring the Abu Dhabi talks to hotel lobby tourists