A federal appeals court panel voted 2 to 1 in rejecting the Trump administration's request to set aside California mail-in ballots