Kurt Olson's departure follows the previous departure of prosecutor Joe diGenova from the 'Grand Conspiracy' case