Barack Obama's White House aide Reggie Love referenced characters from the fictional series The West Wing while touring creator Armando Iannucci