On September 29, CBS New York obtained Snapchat messages from the Chi Phi fraternity's group chat