The father of podcast host Dr. Rangan Chatterjee immigrated from India to the United Kingdom in 1962