Under the guise of searching for biblical Exodus sites, T.E. Lawrence and Leonard Woolley mapped the Wilderness of Zin for British military intelligence