Nikole Hannah-Jones's essay states her daughter experienced cultural shock as a minority student in a new school