Kanye West publicly discussed his cousin serving a life sentence for murder during an appearance on Jimmy Kimmel Live in 2018