The legal coalition suing to halt Donald Trump's proposed 250-foot arch includes Vietnam War veterans alongside the governments of Washington, D.C., and Virginia