Judge James Boasberg ordered the Department of Justice to respond to interrogatories from Democratic national organizations and a voter identifying all states that received federal voter roll removal communications