The United States Department of Justice argued in federal court that a second candidate named Daniel Sullivan on the Alaska ballot would confuse voters