Former staffers accused Mary Peltola of verbal abuse, using offensive slurs, and shoving an aide inside Mary Peltola's congressional office