In Wintering, Katherine May describes toxic positivity as offering upbeat slogans to people who are unhappy rather than acknowledging their suffering