Republican Senator J.D. Vance defended Vivek Ramaswamy's Ohio gubernatorial campaign advertisement featuring Amy Acton's estranged mother against criticism from fellow Republicans