Police Lieutenant Thomas Gross arrived alone at the Prairieland Detention Center and was fired upon by Ben Song, who wore a green ski mask