Painting swimming pools presented David Hockney with the technical challenge of depicting transparent, continuously moving water and reflected light