After her breast cancer diagnosis, Drew and Kaya Perowitz's mother, a former vegetarian, began prioritizing protein in her diet on her doctor's advice