The Department of Justice deleted thousands of files related to January 6 Capitol attack convictions after Donald Trump returned to office