Conservative activist Nick Sorter posted an audio clip purporting that James Talarico had been discharged from a mental health facility in Ohio