Chuck Schumer and House Democratic Leader Hakeem Jeffries coordinated a midterm strategy centered on the themes of cost, chaos, and corruption