Ramesh 'Sunny' Balwani served as the president and chief operating officer of Theranos alongside founder Elizabeth Holmes