Haley Stevens' longtime chief of staff and multiple congressional staff members resigned following her endorsement of Republican Mike Rogers