Providing excessive context to autonomous coding agents can cause models to overfit on incidental instructions