Jim Morrison and a search-and-rescue team recovered Hilaree Nelson's body from the ice on Manaslu several days after a 2022 avalanche