McCanna Anthony Mac Sinise was diagnosed in August 2018 with chordoma, a rare cancer occurring in roughly 300 patients annually in the United States