Keisha Lance Bottoms' father, Major Lance, was a chart-topping singer in the 1960s who collaborated with Curtis Mayfield