The investigation examines if Wells Fargo's program to help Black homeowners improperly favored minority homeowners