The Office of the Comptroller of the Currency documented a bank refusing services to organizations deemed partisan across both political parties