The Redwood operation, which foiled a Soviet plot in Iran, was a massive humiliation for the KGB, giving the Soviet Union a reason to maintain secrecy