A biological pathway that is critical in a petri dish may represent only a minor part of a complex human disease