During a campaign appearance in New York, JD Vance claimed that illegal Somali immigrant communities were coordinating to flood polling stations in Ohio