The U.S. Department of Justice sued to prevent California election officials from counting more than 20,000 mail-in ballots from voters it alleged were non-citizens