The Indian government denies accusations that its voter list cleanup discriminates against the country's Muslim minority