Judge James Boasberg presided over a hearing regarding federal efforts directing state and local election officials to purge or segregate ballots of identified registered voters