The Israeli government unanimously rejected Hamas's proposal to skip the release of younger women, causing the deal to collapse